With help from a young woman with synesthesia, a cop who lost his sense of pain tracks down the serial killer who brought tragedy to both their lives.