Twenty years after he vanished, a man’s dying wish to his son is: “Bring me Bigfoot.” An occult comedy about “unconfirmed” people and “unconfirmed” creatures colliding around a TV crew’s hare-brained hunt.