With much of the band's private life shrouded in mystery, 'Radiohead: Homework' uncovers the making of this legendary act and what it took for them to become one of the biggest rock acts on the planet.